1 00:00:28,560 --> 00:00:30,960 4 FÉVRIER 1985 DÉBUT DU PROCESSUS NCO 2 00:00:31,040 --> 00:00:32,640 BUNKER DE POGGIOREALE 3 00:00:38,360 --> 00:00:42,160 CELLULES POUR DISSOCIÉS ET REPENTEZ-VOUS 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,840 - Quel est ton nom ? - Capone, Luigi. 5 00:01:41,720 --> 00:01:45,920 MEMBRES DE LA CUTOLO CAMORRA 6 00:01:54,920 --> 00:01:58,520 GUIDO MARMO FONCTION PUBLIQUE 7 00:02:00,360 --> 00:02:03,360 CINQUIÈME ÉPISODE 8 00:02:04,600 --> 00:02:07,880 - Melluso, bonjour ! - C'est ma journaliste préférée ! 9 00:02:07,960 --> 00:02:10,560 Je viens de partir. Parlez de vous. 10 00:02:12,040 --> 00:02:13,400 Merci. 11 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 - Je peux la garder ? - Bien sûr, c'est le tien. 12 00:02:15,720 --> 00:02:16,960 Merci. 13 00:02:17,240 --> 00:02:19,720 - Au revoir. Et bonne chance. - Au revoir. 14 00:02:22,360 --> 00:02:24,760 - Dr Pandico ? - Mais quel médecin ? 15 00:02:25,320 --> 00:02:26,760 Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. 16 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 Mais il est le premier à regretter de la Camorra. 17 00:02:29,320 --> 00:02:33,520 Je ne suis pas désolé. Je suis dissocié, ce qui est bien différent. 18 00:02:34,000 --> 00:02:36,800 Pandico ! Vous n'êtes personne ! 19 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 - Personne! - Ulysse était aussi Personne. 20 00:02:40,360 --> 00:02:43,760 - Et regarde ce qu'il a fait. - Tu es un homme mort ! 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,840 Chibo ! 22 00:02:53,040 --> 00:02:56,240 Vous sucez! 23 00:02:56,680 --> 00:02:58,720 Aussi. 24 00:03:05,040 --> 00:03:07,440 Pas d'éducation, pas de culture. 25 00:03:08,360 --> 00:03:11,760 L'Italie n'a pas d'avenir. C'est voué à l'échec. 26 00:03:35,960 --> 00:03:40,560 Melluso, confirme l'accusation effectué dans l'instruction contre Tortora ? 27 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 Oui. 28 00:03:42,600 --> 00:03:46,040 - Voulez-vous ajouter quelque chose ? - Je voulais dire, Monsieur le Président, 29 00:03:46,120 --> 00:03:49,079 que ma famille Je voulais qu'il accuse les magistrats 30 00:03:49,160 --> 00:03:51,960 que ce sont eux qui m'ont incité accusant Tortora. 31 00:03:52,040 --> 00:03:55,840 Ils voulaient que tu mentes pour éviter les menaces qu'ils me font. 32 00:03:55,920 --> 00:03:59,400 Mais si tu écoutais ma famille, Je n'étais pas là aujourd'hui. 33 00:03:59,480 --> 00:04:02,560 Et mon frère Angelo était probablement vivant. 34 00:04:04,760 --> 00:04:07,520 Que voulez-vous de moi?! Espèces de salauds ! 35 00:04:08,120 --> 00:04:09,520 Silence! 36 00:04:12,720 --> 00:04:13,840 Silence! 37 00:04:14,680 --> 00:04:19,480 Ne me faites pas peur, les hommes de Cutolo, de Tortora et de la Camorra ! 38 00:04:19,560 --> 00:04:23,360 Mon frère a été tué qui n'avait que 18 ans ! 39 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Jupe. Sortez, Melluso. 40 00:04:31,680 --> 00:04:35,320 Des hommes de Tortora ? Cela ne me viendrait jamais à l’esprit. 41 00:04:36,560 --> 00:04:42,120 Giovanni Pandico, confirme l'accusation de l'instruction contre Enzo Tortora ? 42 00:04:42,840 --> 00:04:46,360 Je confirme qu'Enzo Tortora C'est un homme de la Camorra. 43 00:04:47,120 --> 00:04:49,320 Membre honoraire de la Camorra. 44 00:04:50,280 --> 00:04:53,760 Plus précisément, il occupe la place 60 45 00:04:53,840 --> 00:04:56,680 dans la hiérarchie de la Nouvelle Camorra Organisée. 46 00:04:56,760 --> 00:04:59,200 Et je sais, même si je n'étais pas là, 47 00:04:59,440 --> 00:05:02,440 qui a été intégré chez Mme Nadia Marzano 48 00:05:02,520 --> 00:05:06,120 en présence de Raffaele Cutolo et Pasquale Barra. 49 00:05:09,200 --> 00:05:12,680 Assez! Il faut se taire ! 50 00:05:12,760 --> 00:05:15,480 Je voulais citer, Si je peux me permettre, Monsieur le Président, 51 00:05:15,560 --> 00:05:19,760 partie de l'Évangile selon Luc, chapitre 23, verset 34. 52 00:05:19,840 --> 00:05:22,920 "Seigneur, pardonne-leur, parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font. 53 00:05:23,280 --> 00:05:27,440 Bien sûr, je ne veux pas me comparer à Notre Seigneur Jésus-Christ. 54 00:05:28,120 --> 00:05:29,920 Sortez, Pandico. Jupe. 55 00:05:40,640 --> 00:05:43,240 Appelons Mme Nadia Marzano. 56 00:05:46,840 --> 00:05:49,840 S'il vous plaît, ma dame, prêter serment. 57 00:06:01,680 --> 00:06:05,520 "Conscient de la responsabilité moral et juridique 58 00:06:05,600 --> 00:06:08,200 "ce que je suppose avec mon témoignage, 59 00:06:08,840 --> 00:06:14,000 Je promets de dire toute la vérité et de ne rien cacher de ce que je sais." 60 00:06:14,080 --> 00:06:15,680 Dis que tu jures. 61 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Je le jure. 62 00:06:21,280 --> 00:06:23,200 Venez vous installer. 63 00:06:26,480 --> 00:06:28,240 Asseyez-vous, ma dame. 64 00:06:34,840 --> 00:06:37,520 Mme Marzano, ou Nadia, 65 00:06:37,920 --> 00:06:41,880 est là pour signaler Qu'avez-vous dit pendant l'interrogatoire ? 66 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 en phase d’instruction. 67 00:06:44,040 --> 00:06:48,720 Pasquale Barra a témoigné devant le juge d'instruction qu'Enzo Tortora appartient à la Camorra, 68 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 fidèle normalement, 69 00:06:50,880 --> 00:06:56,280 et qui a rejoint le sous-officier chez lui à Milan en 1978, 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,680 en présence de Raffaele Cutolo. 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Confirmez-vous cela ? 72 00:07:01,920 --> 00:07:04,520 Confirmer est un mot fort. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,760 Rapprochez-vous du microphone. 74 00:07:07,640 --> 00:07:10,720 Confirmer est un mot fort, Monsieur le Président. 75 00:07:11,600 --> 00:07:14,640 Tu sais, en fait, je 76 00:07:15,200 --> 00:07:20,600 dormir, parce que sans cela je meurs, Selon les médecins, 77 00:07:21,440 --> 00:07:24,040 et aussi du bon sens... 78 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 Quoi qu'il en soit, 79 00:07:28,040 --> 00:07:31,240 dormir Je prends des psychotropes et des somnifères. 80 00:07:31,320 --> 00:07:33,120 Ne divaguez pas. 81 00:07:34,880 --> 00:07:37,880 Vous avez déjà témoigné de cette affiliation. 82 00:07:39,680 --> 00:07:43,080 Mais cette nuit-là, quand ils m'ont arrêté, 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,840 au milieu de la nuit, 84 00:07:45,920 --> 00:07:50,720 des policiers sont arrivés et ils m'ont fait sortir de mon appartement. 85 00:07:53,400 --> 00:07:55,000 Prêt. 86 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 Et à ce moment-là, je... 87 00:07:59,200 --> 00:08:02,400 En 77, j'étais à la montagne. 88 00:08:02,480 --> 00:08:05,680 C'est contradictoire les déclarations précédentes. 89 00:08:05,760 --> 00:08:09,160 Mon fils avait la coqueluche et l'emmena à la montagne, 90 00:08:09,240 --> 00:08:11,840 comme les médecins me l'avaient dit. 91 00:08:11,920 --> 00:08:13,920 Qu’est-ce que l’année 77 a à voir là-dedans ? 92 00:08:14,400 --> 00:08:17,400 Tu as dit, je le répète, 93 00:08:17,480 --> 00:08:21,120 qu'en 1978 Enzo Tortora était chez lui. 94 00:08:23,040 --> 00:08:26,000 Mais j'ai toujours parlé de coqueluche. 95 00:08:28,320 --> 00:08:32,320 Et je pense... je pense que c'était en 1978. 96 00:08:32,400 --> 00:08:34,960 En fait, oui, Je suis presque sûr que c'était 78. 97 00:08:35,039 --> 00:08:39,840 Ainsi, en 1978, Votre fils avait la coqueluche. 98 00:08:39,919 --> 00:08:42,480 Et la dame n'habitait pas à Milan 99 00:08:42,559 --> 00:08:45,200 Pourquoi as-tu emmené ton fils ? guérir sur la montagne. 100 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 Dr Della Valle, ne la conduisez pas. 101 00:08:47,760 --> 00:08:50,960 La dame a dit 77. 102 00:08:53,040 --> 00:08:56,040 77 ou 79. 103 00:08:57,760 --> 00:09:00,160 Les démons, Monsieur le Président. 104 00:09:01,160 --> 00:09:02,760 La question est simple. 105 00:09:02,840 --> 00:09:05,240 La question est simple, Ça ne sert à rien de pleurer. 106 00:09:05,600 --> 00:09:08,800 Oubliez les démons, qu'ils sont compliqués. 107 00:09:08,880 --> 00:09:14,640 Eh bien, confirme ou non que Tortora et Barra étaient chez toi ?! 108 00:09:21,440 --> 00:09:24,640 Pasquale Barra, oui, je le connais. 109 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 Mais je ne sais pas s'il était là. 110 00:09:28,640 --> 00:09:30,040 Comment pas ? 111 00:09:31,120 --> 00:09:34,720 - Je ne connais pas Enzo Tortora. - Comment ça, tu ne le connais pas ? 112 00:09:35,480 --> 00:09:39,360 Nous ne nous en soucions pas que vous le connaissiez ou non. 113 00:09:39,440 --> 00:09:41,400 Nous voulons savoir si tu étais chez toi. 114 00:09:41,480 --> 00:09:43,480 Greffier, écrivez ! Il a écrit ? 115 00:09:44,320 --> 00:09:47,440 Laissez le greffier tranquille, qui sait ce qu'il doit faire. 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,320 Je n'en doute pas, Je viens de te demander si tu avais écrit 117 00:09:50,400 --> 00:09:54,680 que Barra n'était pas dans l'affiliation, ce que le témoin nie aujourd'hui. 118 00:10:00,000 --> 00:10:01,400 Non. 119 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 Je ne pense pas qu'il était là. 120 00:10:04,680 --> 00:10:06,680 Avez-vous entendu ? Vous le niez. 121 00:10:07,120 --> 00:10:10,720 Êtes-vous conscient de la gravité? qu'est-ce que tu dis? 122 00:10:11,840 --> 00:10:14,520 Dis d'abord une chose puis se contredit. 123 00:10:15,480 --> 00:10:17,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 124 00:10:17,880 --> 00:10:21,760 Président, mon client Il a déjà tenté de se suicider cinq fois ! 125 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Oui, ma mère, 126 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 ma grand-mère et même mon mari Ils m'ont traité de fou. 127 00:10:27,800 --> 00:10:30,240 Mais c'est juste un surnom, parce qu'en fait, je... 128 00:10:30,320 --> 00:10:34,520 Monsieur le Président, nous voulons que vous restiez dans les minutes 129 00:10:34,760 --> 00:10:38,960 le plan du petit appartement de Mme Marzano. 130 00:10:39,040 --> 00:10:42,440 Médecin? Docteur, un instant. Vous ne vous sentez pas bien ? 131 00:10:45,320 --> 00:10:49,120 - Peut-être que c'est mieux si nous restons ici. - Non! Non, Monsieur le Président ! 132 00:10:49,200 --> 00:10:52,800 Il est essentiel qu'elle confirme qu'il n'y avait aucune affiliation. 133 00:10:52,880 --> 00:10:55,280 Il est essentiel que vous disiez la vérité ! 134 00:10:55,360 --> 00:10:58,000 Ne m'interrompez pas ! Laisse-moi parler ! 135 00:10:58,400 --> 00:10:59,800 Eh bien, Monsieur le Président, 136 00:10:59,880 --> 00:11:04,240 tu as dit exactement le contraire à partir du moment où il a témoigné devant le juge Fontana. 137 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 - Vous pouvez partir. - Non, Monsieur le Président ! 138 00:11:07,000 --> 00:11:09,440 Écoutez, Mme Nadia Marzano 139 00:11:09,520 --> 00:11:12,720 J'ai dit ce que j'ai dit dans les instructions parce qu'il était sous pression. 140 00:11:12,800 --> 00:11:16,000 Laissez-la répondre. J’allais répondre, c’est fondamental ! 141 00:11:16,080 --> 00:11:18,680 Docteur, je n'aime pas déduire. 142 00:11:18,920 --> 00:11:21,200 Le témoin est confus. 143 00:11:21,280 --> 00:11:23,480 La première déclaration demeure, 144 00:11:23,560 --> 00:11:26,600 dans lequel il confirme que Tortora rejoint votre domicile. 145 00:11:27,600 --> 00:11:29,880 Pour nous, c'est bien. Et la loi le permet. 146 00:11:30,160 --> 00:11:32,960 Condamner! Condamner! 147 00:11:34,120 --> 00:11:35,720 Sortez, madame. 148 00:11:42,480 --> 00:11:43,880 Silence! 149 00:11:44,760 --> 00:11:45,920 Nadia ! 150 00:11:46,680 --> 00:11:50,120 Nadia ! Que fais-tu? Vous avez oublié mon parfum ? 151 00:11:50,200 --> 00:11:53,400 je n'oublie plus de votre odeur. 152 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Vous vous laissez acheter ! 153 00:11:56,520 --> 00:12:00,480 Nous commençons la prochaine audience avec le Salvatore Imperatrice dissocié. 154 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 C'est ton tour, compris ? 155 00:12:04,720 --> 00:12:06,560 Encore une accusation basée sur des ouï-dire. 156 00:12:06,640 --> 00:12:09,280 regretté et j'ai regretté de regretter. 157 00:12:09,360 --> 00:12:12,200 Au tribunal, des déclarations coïncidentes suffisent 158 00:12:12,440 --> 00:12:15,360 de trois regrets avoir une preuve. 159 00:12:15,800 --> 00:12:20,000 Incroyable. Juste le mot. Comme la publicité pour les laxatifs. 160 00:13:00,840 --> 00:13:03,040 Enzo, c'est maintenant. 161 00:13:13,320 --> 00:13:16,120 Bonjour. Bonjour les amis. 162 00:13:16,200 --> 00:13:19,200 Ils font quelque chose d'extraordinaire avec Radio Radicale. 163 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Très important ! 164 00:13:37,280 --> 00:13:39,960 Enzinho? Enzinho? 165 00:13:40,400 --> 00:13:42,080 Comment va Bruxelles ? 166 00:13:42,160 --> 00:13:45,000 - Ne réponds pas. - Les choux sont bons ? 167 00:13:47,400 --> 00:13:48,960 L'audience est ouverte. 168 00:14:10,280 --> 00:14:14,280 Le témoignage de Salvatore Imperatrice ne peut avoir lieu, 169 00:14:15,480 --> 00:14:21,240 depuis ce soir il s'est suicidé dans la prison où il était détenu. 170 00:14:21,320 --> 00:14:22,720 C'était un gars bien ! 171 00:14:22,800 --> 00:14:24,120 - Saviez-vous? - Non. 172 00:14:24,200 --> 00:14:27,360 - Un grain de beauté en moins. - Il en reste 17. 173 00:14:27,440 --> 00:14:29,040 Un salaud de moins. 174 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 - Il arrive ! - Ils ont tous l'air d'idiots ! 175 00:14:31,880 --> 00:14:35,240 Ils l'ont tué ! Comment ils ont tué Angelo Melluso ! 176 00:14:35,680 --> 00:14:37,880 - Exactement. - Silence! 177 00:14:38,320 --> 00:14:41,720 Juste le jour où j'allais confirmer l'accusation contre Enzo Tortora, 178 00:14:42,000 --> 00:14:45,240 le témoin se suicide. Quelle extraordinaire coïncidence ! 179 00:14:45,520 --> 00:14:49,320 Avez-vous sur la conscience la mort de ce pauvre garçon ! 180 00:14:49,400 --> 00:14:53,680 Ils l'ont plongé dans d'horribles angoisses ! Ils l'ont rendu fou ! 181 00:14:53,760 --> 00:14:58,360 Il faut se taire. Vous n'avez pas le droit de parler maintenant ! 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 Comment oses-tu ? Bien sur que j'en ai le droit ! 183 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Je ferai comme si tu étais fou. 184 00:15:03,360 --> 00:15:04,960 Mais si tu te souviens, 185 00:15:05,040 --> 00:15:09,320 toi qui es si moraliste, Caton le censeur 186 00:15:09,400 --> 00:15:12,040 votre client a été élu avec les voix de la Camorra. 187 00:15:12,480 --> 00:15:15,760 La mort de Salvatore Impératrice, soyons clairs, 188 00:15:15,840 --> 00:15:20,240 démontre que celui qui a le courage de violer la loi du silence 189 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 Il paie ce choix de sa vie. 190 00:15:22,320 --> 00:15:26,480 Et vous venez avec des leçons de morale ? Ils devraient avoir honte ! Honte! 191 00:15:26,560 --> 00:15:29,560 - Honte à toi! - C'est fou ! 192 00:15:29,640 --> 00:15:34,040 Mais quelle leçon de morale ! Cela va au-delà de la morale ! 193 00:15:34,120 --> 00:15:36,320 Non, laisse-moi parler. Je veux parler. 194 00:15:36,400 --> 00:15:38,800 Je dois pouvoir me nettoyer d'une manière ou d'une autre, 195 00:15:38,880 --> 00:15:41,480 à bientôt, Monsieur le Président, 196 00:15:41,560 --> 00:15:45,760 de cette vague de boue cela a commencé il y a deux ans contre moi. 197 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 Je dois pouvoir te le dire 198 00:15:47,920 --> 00:15:53,320 avec toute la douleur et l'indignation que je ressens qui je suis vraiment ! 199 00:15:53,400 --> 00:15:55,800 Il y a une si grande distance 200 00:15:55,880 --> 00:15:58,280 entre le vrai homme, c'est ici devant toi, 201 00:15:59,080 --> 00:16:03,080 et ce ver qui ne s'arrête pas être représenté devant ce tribunal. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,160 Au point de me donner la chair de poule en permanence ! 203 00:16:06,240 --> 00:16:11,040 Je vis depuis deux ans avec la chair de poule et le dégoût ! 204 00:16:11,120 --> 00:16:14,320 Il y a deux ans Je me bats contre la folie ! 205 00:16:14,400 --> 00:16:16,280 Monsieur le Président, croyez-moi, 206 00:16:16,360 --> 00:16:19,520 pour un innocent C'est une éternité. 207 00:16:21,880 --> 00:16:25,480 Je suis désolé, Monsieur le Président, pour cette intervention improvisée, 208 00:16:25,560 --> 00:16:28,560 mais je te le dis avec le coeur dans les mains. 209 00:16:28,640 --> 00:16:31,840 Et laisse-moi te dire avec la plus grande amertume 210 00:16:31,920 --> 00:16:37,120 qui était de cette ville, qui était la ville de mon père, 211 00:16:37,200 --> 00:16:41,400 qui a brisé cette explosion de boue que je ne mérite pas ! 212 00:17:04,960 --> 00:17:06,359 Silence. 213 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 Silence! 214 00:17:14,599 --> 00:17:16,000 Assez! 215 00:17:16,079 --> 00:17:18,880 Enzo! Enzo! 216 00:17:19,000 --> 00:17:20,800 Assez, dis-je ! 217 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Ils doivent se taire ! 218 00:17:27,280 --> 00:17:29,680 Pandico, un commentaire ? 219 00:17:30,200 --> 00:17:33,600 Il s'est défendu en tant que membre de la Camorra, Camarade Tortora. 220 00:17:33,920 --> 00:17:36,120 Ses compagnons l'ont applaudi. 221 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 Bravo, Bravo ! 222 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 Je voudrais que M. Melluso 223 00:17:46,120 --> 00:17:48,920 J'avais besoin d'au moins quelle heure, 224 00:17:49,000 --> 00:17:52,640 ou du moins que ce soit le jour ou la nuit, 225 00:17:52,720 --> 00:17:55,640 que ce soit un jour ouvrable ou un week-end, 226 00:17:55,720 --> 00:18:00,720 cette réunion a eu lieu avec Francis Turatello dans la maison 227 00:18:01,160 --> 00:18:04,760 ce qui indiquait, si je ne me trompe pas, dans Viale Monza. 228 00:18:04,840 --> 00:18:06,640 C'était pendant la nuit. 229 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 Il devait être huit ou neuf heures. 230 00:18:09,000 --> 00:18:11,320 Septembre ou octobre 1975. 231 00:18:11,400 --> 00:18:14,400 - Tuez-le ! - Oui, septembre ou octobre. 232 00:18:14,480 --> 00:18:17,080 je ne peux pas avoir besoin parce que c'était il y a dix ans. 233 00:18:17,160 --> 00:18:20,960 Alors je ne me souviens pas C'était vendredi ou dimanche ? 234 00:18:21,040 --> 00:18:22,560 Comment suis-je censé m'en souvenir ? 235 00:18:22,640 --> 00:18:27,040 Te souviens-tu si c'était vendredi ou dimanche une nuit il y a dix ans ? 236 00:18:27,120 --> 00:18:30,560 je ne me souviens pas parce que ce n'était pas là. 237 00:18:30,640 --> 00:18:31,840 Non, tu l'étais. 238 00:18:31,920 --> 00:18:36,000 Je dois lui demander gentiment appelle-moi pour toi comme je le fais. 239 00:18:36,080 --> 00:18:40,480 Tu as raison, désolé, j'ai fait comme avant, mais maintenant je le traite pour toi. 240 00:18:41,640 --> 00:18:45,480 - Je peux même l'appeler ministre. - Non, M. Tortora arrive. 241 00:18:45,560 --> 00:18:47,200 Très bien! 242 00:18:47,440 --> 00:18:50,760 La confrontation n'inclut pas Des attaques personnelles, d'accord ? 243 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 - Désolé. - Tenez-vous-en aux faits. 244 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 Tu as raison, désolé, mais ce sont des détails importants. 245 00:18:56,280 --> 00:18:59,080 Et c'est le seul moyen que j'ai 246 00:18:59,160 --> 00:19:02,120 pour dissiper ce brouillard des souvenirs de M. Melluso 247 00:19:02,200 --> 00:19:04,880 et fais-le s'accrocher à la réalité des faits. 248 00:19:05,080 --> 00:19:10,880 Eh bien, dans cette maison de Turatello, où, selon ses déclarations, 249 00:19:10,960 --> 00:19:13,560 insiste sur le fait qu'il était avec moi, 250 00:19:13,640 --> 00:19:18,840 tu te souviens comment j'étais habillé ou de quoi parle-t-on ? 251 00:19:19,120 --> 00:19:21,720 - Si l'appartement était chaud ? - Encore? 252 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Comment puis-je me souvenir des choses comme ça ? 253 00:19:24,080 --> 00:19:26,800 Chaud, froid, quels vêtements portaient-ils... 254 00:19:27,040 --> 00:19:30,920 Mais je me souviens avoir parlé à Turatello à propos des démocrates-chrétiens. 255 00:19:31,000 --> 00:19:34,400 Ils ont demandé ce qu'ils faisaient, ils étaient dégoûtés. 256 00:19:34,480 --> 00:19:37,400 Et je m'en souviens parce que je l'ai vu à la télévision 257 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 serrer la main du secrétaire des démocrates-chrétiens. 258 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Et il m'a dit : "Regarde ! 259 00:19:42,600 --> 00:19:46,600 Avant je les critiquais et maintenant leur serrer la main parce que ça te convient ? » 260 00:19:46,680 --> 00:19:48,880 - C'est vrai ? - Brillant! 261 00:19:49,120 --> 00:19:53,400 Comment suis-je arrivé à cette réunion ? En voiture? Quelle marque ? 262 00:19:53,480 --> 00:19:58,280 Demandez des choses impossibles à retenir sans parler de ce que je t'ai donné. 263 00:19:58,360 --> 00:20:01,360 - Cocaïne ! - Allons-y. Allons-y, Melluso. 264 00:20:01,440 --> 00:20:03,240 Allons-y maintenant. 265 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 Alors, 266 00:20:08,040 --> 00:20:10,480 quelle année, quel mois et quel jour 267 00:20:10,560 --> 00:20:14,160 aura été fait la première livraison de médicament 268 00:20:14,240 --> 00:20:17,360 dans un endroit que je lis toujours dans tes déclarations 269 00:20:17,440 --> 00:20:19,840 entre Melegnano et Legnano. 270 00:20:19,920 --> 00:20:22,040 -Legnano. - C'est Legnano maintenant ? 271 00:20:22,120 --> 00:20:25,000 Est-ce que c'est Melegnano et Legnano sont dans des endroits opposés. 272 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 La première fois. 273 00:20:27,160 --> 00:20:30,760 Oui, la première fois, c'était à Legnano, pas à Melegnano. 274 00:20:31,120 --> 00:20:34,560 Ça ne sert à rien de faire des gestes avec les doigts comme pour dire : "Tu verras." 275 00:20:34,640 --> 00:20:36,160 Cela ne me fera rien voir ! 276 00:20:36,240 --> 00:20:38,760 Melluso, aucun commentaire et aucune critique. 277 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 Je m'excuse. 278 00:20:40,320 --> 00:20:44,400 Eh bien, des contacts directs, il avait Turatello avec lui. 279 00:20:44,480 --> 00:20:46,200 Je n'ai pris que des médicaments. 280 00:20:46,280 --> 00:20:49,880 Tu m'as attendu dans une voiture avec un de vos amis. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,000 Parce qu'il n'était pas aussi célèbre qu'aujourd'hui. 282 00:20:53,080 --> 00:20:56,640 Ça ne sert à rien de dire aux gens : "Moi, le célèbre Enzo Tortora, 283 00:20:56,720 --> 00:20:59,320 Je ne ferais jamais une chose pareille." - Melluso ! 284 00:20:59,400 --> 00:21:02,040 Nous ne voulons pas savoir de vos critiques. 285 00:21:02,120 --> 00:21:03,720 - Puis-je continuer ? - Oui. 286 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 Il y a dix ans, je n'étais personne. 287 00:21:06,720 --> 00:21:11,840 En fait, c'est Turatello qui a créé la RAI embauchez-le à nouveau. 288 00:21:11,920 --> 00:21:15,720 N'est-ce pas vrai ? Ce n'était pas Turatello Qu’est-ce qui les a poussés à vous embaucher à nouveau ? 289 00:21:15,800 --> 00:21:19,000 je le nie absolument et je trouve cela assez incroyable. 290 00:21:19,080 --> 00:21:22,080 Tortora, évitez les commentaires. Niez-le et c'est tout. 291 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 je ne commente pas, mais tout cela est tellement surréaliste. 292 00:21:25,240 --> 00:21:28,200 Nous savons que c'est un homme de culture, 293 00:21:28,280 --> 00:21:30,880 mais il n'y a rien de surréaliste ici. 294 00:21:32,040 --> 00:21:33,240 Fou. 295 00:21:33,320 --> 00:21:37,120 Eh bien, comment, quand et où 296 00:21:37,200 --> 00:21:42,200 était, ou aura été, la deuxième livraison fantôme ? 297 00:21:42,280 --> 00:21:44,920 - Pas de blagues. - Désolé, désolé. 298 00:21:45,000 --> 00:21:47,040 La deuxième livraison ? 299 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 - Quand et où ? - Et peut-être comment. 300 00:21:49,800 --> 00:21:53,680 La deuxième fois, je ne l'ai pas vu, quand je suis allé à Cinisello Balsamo. 301 00:21:53,760 --> 00:21:55,880 Il a klaxonné deux ou trois fois. 302 00:21:55,960 --> 00:21:59,000 Je me suis arrêté, j'ai fait marche arrière et je suis parti. 303 00:21:59,240 --> 00:22:02,240 C'est pourquoi il entra à Cinisello Balsamo, mais où ? 304 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 C'est juste qu'il y a beaucoup d'entrées. 305 00:22:04,400 --> 00:22:07,880 Tortora, on s'en fiche où il est entré. 306 00:22:07,960 --> 00:22:10,920 Melluso, cette deuxième livraison ? 307 00:22:11,000 --> 00:22:15,200 Eh bien, j'ai pris de la cocaïne pour la deuxième fois à Cinisello Balsamo. 308 00:22:22,880 --> 00:22:28,040 Et nous arrivons à la célèbre photographie, l'épreuve de la reine. 309 00:22:28,120 --> 00:22:30,960 - Tortora, ne critique pas. - Désolé, Monsieur le Président. 310 00:22:31,040 --> 00:22:32,440 Monsieur Melluso, 311 00:22:32,520 --> 00:22:36,720 concernant cette photographie, que d'après votre... 312 00:22:36,960 --> 00:22:40,960 ... les déclarations me mettent de votre côté, 313 00:22:41,040 --> 00:22:45,880 Pouvez-vous me dire s'il vous plaît quelle année, mois, semaine, jour, heure 314 00:22:45,960 --> 00:22:49,200 et surtout, où a-t-il été emmené ? 315 00:22:49,600 --> 00:22:51,120 Je ne m'en souviens pas. 316 00:22:51,200 --> 00:22:53,920 - Je ne m'en souviens pas. - Non? Mais je te demande ça 317 00:22:54,000 --> 00:22:55,840 parce que la photo n'est pas là. 318 00:22:55,920 --> 00:22:59,200 Beaucoup ont témoigné sous serment qui l'a vue. 319 00:22:59,280 --> 00:23:03,040 - Puis-je vous poser quelques questions ? - Vous pouvez simplement vous y opposer. 320 00:23:03,800 --> 00:23:05,280 Attaque, attaque. 321 00:23:05,360 --> 00:23:10,360 Ce n'est pas vrai que tu m'as fait un clin d'œil Quand nous sommes-nous vus en février ? 322 00:23:11,360 --> 00:23:14,320 Comment dire faire attention à ce que je fais. 323 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 Des juges étaient également présents. 324 00:23:17,680 --> 00:23:20,680 Mais les juges ne peuvent pas voir, ils n'ont pas de télescope. 325 00:23:20,760 --> 00:23:24,680 Cela me semble vraiment surréaliste. 326 00:23:24,760 --> 00:23:28,320 Avons-nous fini dans un tableau de Bosch ? Maintenant, est-ce que je cligne des yeux ? 327 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 Soyons sérieux, Melluso ! 328 00:23:30,680 --> 00:23:34,480 J'étais ici et tu étais là. Tu étais malade, tu te souviens ? 329 00:23:34,560 --> 00:23:37,560 Ils m'ont emmené de Milan en ambulance. 330 00:23:38,360 --> 00:23:42,760 Il n'y a pas besoin de réfléchir. Comment pourrais-je me rappeler de cligner des yeux ? 331 00:23:42,840 --> 00:23:45,640 Cela dépasse toute imagination ! 332 00:23:46,240 --> 00:23:48,680 Et si je peux, une imagination ridicule. 333 00:23:48,760 --> 00:23:51,560 M. Tortora, ne commentez pas et éviter les critiques. 334 00:23:51,640 --> 00:23:54,440 - Il va bien. - De goût et d'esthétique. 335 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 Avez-vous remarqué qui n'est pas à Portobello ? 336 00:23:58,080 --> 00:24:02,080 Et ce n'est pas vrai non plus qui m'a traité de traître au commissariat ? 337 00:24:02,160 --> 00:24:04,520 Pour me faire réaliser qui allait me piéger. 338 00:24:07,080 --> 00:24:09,520 Tout ce qui s'est passé au commissariat c'est écrit. 339 00:24:09,600 --> 00:24:12,960 - Alors c'est vrai. - C'est écrit. 340 00:24:13,040 --> 00:24:14,960 Et pourquoi m'as-tu traité de traître ? 341 00:24:15,560 --> 00:24:20,560 Parce que j'ai appris à mes dépens le langage de la prison, M. Melluso. 342 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 Savez-vous ce que signifie traître ? 343 00:24:24,240 --> 00:24:26,520 Quelqu'un qui a trahi la confiance. 344 00:24:26,600 --> 00:24:28,960 Dis-moi que j'ai trahi ta confiance ! 345 00:24:29,040 --> 00:24:33,840 Parce que j'ai parlé, parce que j'ai tout dit ce que tu ne voulais pas de toi-même ! 346 00:24:33,920 --> 00:24:36,760 C'est pour ça que tu m'as traité de traître ! 347 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 KO. 348 00:24:44,480 --> 00:24:46,080 Est-ce que vous écoutez ? 349 00:24:47,080 --> 00:24:48,480 Quoi? 350 00:24:55,280 --> 00:24:57,080 Insupportable. 351 00:25:37,840 --> 00:25:39,640 Ça ne coule plus. 352 00:26:01,720 --> 00:26:03,480 - Bonjour, Francesca. - Bonjour. 353 00:26:03,560 --> 00:26:06,160 MELLUSO APPLIQUE KO À TORTORA 354 00:26:07,720 --> 00:26:09,400 MELLUSO GAGNE LA CONFRONTATION 355 00:26:10,080 --> 00:26:12,240 Je lui ai donné des médicaments QUATRE FOIS 356 00:26:12,320 --> 00:26:15,840 MELLUSO GAGNE LA CONFRONTATION 357 00:26:17,040 --> 00:26:21,040 Le langage lui-même est dégoûtant. 358 00:26:21,120 --> 00:26:23,120 Écoutez ce qu'il écrit. 359 00:26:23,200 --> 00:26:26,080 "Des yeux habilement pétillants." 360 00:26:26,160 --> 00:26:30,960 Il ne pouvait même pas voir mon visage, il tournait le dos aux journalistes. 361 00:26:31,040 --> 00:26:35,640 - C'est juste un. - Non, ce n'en est pas un. Il y en a beaucoup. 362 00:26:35,720 --> 00:26:40,920 S'il y a encore tant de gens qui croient que je suis de la Camorra et trafiquant de drogue, 363 00:26:41,000 --> 00:26:44,800 C'est parce qu'il y a beaucoup de conneries à écrire "des yeux habilement pétillants". 364 00:26:49,440 --> 00:26:53,240 Que dois-je faire pour leur faire croire ? Dois-je me suicider ? 365 00:26:54,320 --> 00:26:56,640 je dois me couper un doigt comme le Père Sergio ? 366 00:26:58,360 --> 00:27:01,120 Qui est le Père Sergio ? Je ne comprends pas. 367 00:27:07,440 --> 00:27:09,040 A quoi penses-tu ? 368 00:27:10,920 --> 00:27:14,520 je pense aux applaudissements de la Camorra à moi 369 00:27:14,600 --> 00:27:18,080 quand j'ai prétendu être innocent. J'y pense beaucoup. 370 00:27:25,840 --> 00:27:27,440 Et les frissons. 371 00:28:12,520 --> 00:28:15,320 MÈRE PANDIQUE ASSASSINÉE 372 00:28:15,400 --> 00:28:18,560 ATTAQUES DE LA CAMORRA LA FAMILLE PANDICO 373 00:28:21,120 --> 00:28:24,320 Monsieur Pandico, Je voulais lui confier mes sentiments. 374 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Je suis désolé. 375 00:28:26,920 --> 00:28:31,480 Giovanni, perdre ta mère est le problème chose la plus terrible qui puisse exister. 376 00:28:31,560 --> 00:28:35,160 - Mes sincères condoléances. - Merci, docteur. 377 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 L'audience est ouverte. 378 00:29:00,280 --> 00:29:02,400 Monsieur le Président, je suis désolé. 379 00:29:02,720 --> 00:29:04,920 Avant de continuer, 380 00:29:05,200 --> 00:29:08,400 Je voulais demander au tribunal cela donnerait la possibilité 381 00:29:08,480 --> 00:29:13,680 à l'accusé Giovanni Pandico pour assister aux funérailles de la pauvre mère, 382 00:29:13,760 --> 00:29:18,240 qui est malheureusement décédé dans l'explosion du conteneur dans lequel... 383 00:29:18,640 --> 00:29:22,760 ... toujours vécu depuis le tragique tremblement de terre de 80. 384 00:29:23,080 --> 00:29:26,680 Merci, monsieur l'avocat. Il est très gentil et généreux. 385 00:29:26,760 --> 00:29:30,560 Mais ne vous inquiétez pas. Je me sens plus en sécurité dans cette cellule. 386 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Ma mère... 387 00:29:33,040 --> 00:29:35,840 ... m'attendra calmement au cimetière. 388 00:29:35,920 --> 00:29:38,320 Elle a toujours été une femme patiente 389 00:29:38,720 --> 00:29:40,920 et tu comprendras mon absence. 390 00:29:41,440 --> 00:29:43,840 Maintenant celui-ci. Comme vous le souhaitez. 391 00:29:44,240 --> 00:29:48,240 - Je retire ma commande. - Je voulais juste faire une déclaration 392 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 à propos du meurtre de ma mère. 393 00:29:52,920 --> 00:29:56,920 - Cela n'affecte pas ce jugement. - Affecte, affecte. 394 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Et je vais vous expliquer pourquoi. 395 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Je déclare... 396 00:30:04,600 --> 00:30:08,040 ... qu'Enzo Tortora est responsable pour la mort de ma mère. 397 00:30:08,120 --> 00:30:10,920 Représente Raffaele Cutolo dans tous les aspects. 398 00:30:11,000 --> 00:30:14,320 Il est le directeur putatif du meurtre de ma mère. 399 00:30:16,640 --> 00:30:19,440 Le Cutolo C'est un communiste révolutionnaire ! 400 00:30:19,520 --> 00:30:22,760 - Silence! - Mon devoir est seulement de servir la justice. 401 00:30:22,840 --> 00:30:24,640 C'est un camarade ! Un professeur ! 402 00:30:24,720 --> 00:30:29,040 Il ne suffit pas de dire un principe putatif. Nous avons besoin de preuves. 403 00:30:29,120 --> 00:30:31,160 Et il y en a la preuve, Monsieur le Président. 404 00:30:38,000 --> 00:30:41,200 EXIGENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE 405 00:30:45,480 --> 00:30:47,080 Monsieur le Président. 406 00:30:47,960 --> 00:30:50,400 avant ma réquisition, 407 00:30:50,480 --> 00:30:54,480 Je voulais te donner une lettre de Salvatore Sanfilippo, 408 00:30:54,560 --> 00:30:58,480 un membre dissocié de la Nouvelle Camorra, présente ici. 409 00:30:58,560 --> 00:31:04,120 Il m'était adressé me demandant de le lire ici. 410 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 La décision vous appartient, bien sûr. 411 00:31:06,480 --> 00:31:08,280 Ou je peux le mettre dans le procès-verbal. 412 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 "Je peux jurer devant Dieu qu'Enzo Tortora 413 00:31:11,960 --> 00:31:15,600 déjà essayé de commander ton meurtre parce que tu le détestes..." 414 00:31:15,680 --> 00:31:17,680 C'est incroyable, monsieur. Président, 415 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 qu'il soit lu ici, au tribunal, les infamies délirantes d'un meurtrier ! 416 00:31:22,040 --> 00:31:23,840 Et vous les validez ! 417 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Envoyez les agents. 418 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 Emmenez-nous. 419 00:31:27,880 --> 00:31:30,600 Mettez ça dans les minutes ! Vous ne savez pas lire ! 420 00:31:30,680 --> 00:31:32,280 J'ai cette autorité ! 421 00:31:32,360 --> 00:31:35,240 Et tu n'oses pas j'interromps encore ! 422 00:31:36,760 --> 00:31:39,960 « Parce que vous le détestez à mort, Dr Marmo. 423 00:31:40,040 --> 00:31:42,840 "Les gangsters qui ont non seulement tué mon père, 424 00:31:42,920 --> 00:31:47,920 "car ils menaçaient aussi de se noyer le reste de ma famille dans ton sang, 425 00:31:48,000 --> 00:31:52,080 "Ils m'ont même encouragé à me suicider faisant connaître ce qui suit : 426 00:31:52,160 --> 00:31:54,360 "'Si vous vous forcez à sortir par la fenêtre...' 427 00:31:54,880 --> 00:31:57,000 Suspendu. Je voulais dire pendre. 428 00:31:57,080 --> 00:32:01,320 "Si tu te pends à la fenêtre de ta cellule, nous ne toucherons pas à votre famille. 429 00:32:01,400 --> 00:32:04,160 Il ne savait même pas écrire ! Mongolien! 430 00:32:04,240 --> 00:32:06,960 Je veux le silence immédiatement. Ne commençons pas. 431 00:32:07,040 --> 00:32:10,520 - Sanfilippo, tue-toi, c'est mieux. - Tais-toi, âne ! 432 00:32:10,600 --> 00:32:13,560 Il faut se taire ! Silence! 433 00:32:16,400 --> 00:32:18,800 Mettons cela dans le procès-verbal. 434 00:32:21,320 --> 00:32:22,520 Très bien. 435 00:32:22,960 --> 00:32:24,760 Enzo Tortora 436 00:32:25,480 --> 00:32:30,280 est un Européen honorable qui bénéficie de l'immunité parlementaire. 437 00:32:30,360 --> 00:32:35,560 Ici, c'est gratuit, mais pour moi, Je suis désolé, vous êtes un homme de la Camorra. 438 00:32:36,680 --> 00:32:38,040 Si je peux. 439 00:32:38,680 --> 00:32:43,200 Enzo Tortora a été élu avec les votes de nombreuses bonnes personnes. 440 00:32:43,680 --> 00:32:46,880 Ma mère, une sainte femme, probablement voté pour lui. 441 00:32:47,400 --> 00:32:49,800 Mais aussi avec les votes de la Camorra. 442 00:32:50,280 --> 00:32:54,400 Ils ont voté pour lui dans les régions de grande densité de la Camorra. 443 00:32:54,480 --> 00:32:56,680 Ils ont massivement voté pour lui ! 444 00:32:56,760 --> 00:32:58,440 Par exemple, 445 00:32:58,520 --> 00:33:02,920 Le vote de Poggioreale C'est un vote de la Camorra. 446 00:33:03,240 --> 00:33:05,520 Il y a 555 voix pour la Camorra. 447 00:33:05,600 --> 00:33:09,280 Je suis allé voir si ces 555 votes étaient réels. 448 00:33:09,560 --> 00:33:12,240 Je ne voulais pas dire de bêtises. Ils sont réels. 449 00:33:12,320 --> 00:33:15,280 Ils ont voté pour Enzo Tortora parce qu'il est de la Camorra. 450 00:33:15,360 --> 00:33:17,680 Tortora libre, tout le monde libre. 451 00:33:17,760 --> 00:33:21,760 On sait, ce qui est encore plus grave, 452 00:33:22,120 --> 00:33:27,920 que l'accusation tombe contre Enzo Tortora, 453 00:33:28,000 --> 00:33:32,720 discréditez-vous immédiatement toutes les instructions. 454 00:33:32,880 --> 00:33:35,680 Enzo Tortora y pense-t-il ? 455 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Mais lequel pensez-vous ! Attendez! 456 00:33:38,520 --> 00:33:40,120 C'est humain. 457 00:33:40,200 --> 00:33:45,600 Mais Enzo Tortora C'est un très bon communicateur. 458 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 C'est l'hypnotiseur de 28 millions d'Italiens. 459 00:33:51,080 --> 00:33:53,360 C'est l'homme de "Portobello" ! 460 00:33:53,440 --> 00:33:55,040 Mais il y a une preuve. Il y a! 461 00:33:55,120 --> 00:33:59,120 Ils ont été avoués, confirmés et confirmé à nouveau 462 00:33:59,200 --> 00:34:03,200 par onze dissociés ! Mais allons-y par parties. 463 00:34:11,760 --> 00:34:14,159 Ce procès n’est pas une blague. 464 00:34:14,800 --> 00:34:16,840 C'est plein de sang. 465 00:34:17,080 --> 00:34:20,120 La mort violente du pauvre Salvatore Imperatrice, 466 00:34:20,639 --> 00:34:24,639 le meurtre d'Angelo Melluso ou la mère de Giovanni Pandico. 467 00:34:24,719 --> 00:34:28,000 Il y a tellement de mouvements mortels 468 00:34:28,080 --> 00:34:31,800 ce qui est compréhensible que dans ce désordre 469 00:34:31,880 --> 00:34:36,000 quelques regrets se sont joints pour un gain personnel 470 00:34:36,080 --> 00:34:38,199 ou représenté par peur. 471 00:34:38,280 --> 00:34:41,080 Mais c'est aussi vrai, C'est aussi vrai, 472 00:34:41,159 --> 00:34:43,239 il restait onze repentants. 473 00:34:43,320 --> 00:34:47,320 Ils sont restés inébranlables. Inébranlable dans leurs témoignages. 474 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 Ils se sont déclarés accusés, 475 00:34:49,400 --> 00:34:52,239 aggravant ainsi leur qualité de défendeur. 476 00:34:52,320 --> 00:34:56,120 Et ces onze témoins j'ai résisté jusqu'à présent 477 00:34:56,199 --> 00:34:58,800 attaques de défense 478 00:34:58,880 --> 00:35:02,200 et une presse libérale de plus en plus excité. 479 00:35:02,640 --> 00:35:06,840 La Défense insiste pour dire 480 00:35:06,920 --> 00:35:10,120 que parmi les repentants il y a beaucoup de confusion. 481 00:35:10,200 --> 00:35:12,800 Quelques accusations, quelques retraitements.. 482 00:35:12,880 --> 00:35:18,560 Cela démontre une fois de plus que les onze irréductibles, 483 00:35:18,640 --> 00:35:22,880 qui sont à l'opposé de terroristes irréductibles, 484 00:35:22,960 --> 00:35:27,000 ces onze irréductibles ils défendent la vérité. 485 00:35:27,080 --> 00:35:31,880 je les comparerais même avec des martyrs immolés sur l'autel. 486 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 C'est pourquoi je demande, 487 00:35:36,160 --> 00:35:37,960 sereinement, 488 00:35:38,040 --> 00:35:40,840 sereinement, pour Enzo Tortora, 489 00:35:41,440 --> 00:35:44,760 que j'ose définir, je le répète, 490 00:35:45,120 --> 00:35:47,920 un cynique marchand de mort, 491 00:35:48,000 --> 00:35:52,400 assumer la responsabilité pénale pour le définir de cette façon, 492 00:35:53,120 --> 00:35:57,560 Je demande une phrase exemplaire. 493 00:35:59,720 --> 00:36:01,320 A savoir, 494 00:36:02,120 --> 00:36:04,120 treize ans de prison, 495 00:36:05,480 --> 00:36:09,280 35 millions d'amende 496 00:36:10,040 --> 00:36:15,240 et interdiction perpétuelle à des postes publics. 497 00:36:15,520 --> 00:36:18,120 - Bravo, docteur ! - Silence! 498 00:36:20,360 --> 00:36:23,160 Ne recommençons pas ! Silence! 499 00:36:31,360 --> 00:36:33,160 Silence. 500 00:36:36,600 --> 00:36:38,200 Silence! 501 00:36:45,080 --> 00:36:46,680 Silence! 502 00:36:49,160 --> 00:36:50,760 Silence! 503 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 L'art de la comédie. 504 00:37:01,640 --> 00:37:04,440 "TORTORA EST COUPABLE" 505 00:37:09,720 --> 00:37:11,920 ARGUMENT DE DÉFENSE 506 00:37:13,280 --> 00:37:15,920 Nous donnons la parole au professeur Dall'Ora. 507 00:37:20,960 --> 00:37:24,360 Monsieur le Président, il fait très chaud, malgré la climatisation 508 00:37:24,440 --> 00:37:28,240 et avoir apporté des ventilateurs. Évidemment, cela ne suffit pas. 509 00:37:29,120 --> 00:37:32,320 Mais la chaleur n'est pas une bonne raison pour que certains collègues, 510 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 de nombreux collègues, n'approuvez pas la toge, 511 00:37:35,680 --> 00:37:38,240 ce qui est obligatoire lors d'une audience au tribunal. 512 00:37:38,840 --> 00:37:41,280 Et voici, Tarquin le Fier arrivait. 513 00:37:41,360 --> 00:37:43,960 Le collègue milanais est venu nous donner une conférence. 514 00:37:44,040 --> 00:37:46,840 Non, non, chers collègues, Ce n'est pas un sermon. 515 00:37:46,920 --> 00:37:49,160 Il s'agit d'un sacerdoce séculier. 516 00:37:49,440 --> 00:37:52,400 Je demande à tout le monde d'enfiler la toge. 517 00:37:52,640 --> 00:37:55,560 Essayons d'augmenter la climatisation. 518 00:37:56,640 --> 00:37:58,040 Est-ce que tu vas bien ? 519 00:38:07,320 --> 00:38:08,920 Merci. 520 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Très bien. Merci. 521 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 C'est une vieille opinion à moi. 522 00:38:18,320 --> 00:38:21,160 Les déclarations d'un lanceur d'alerte présumé 523 00:38:21,240 --> 00:38:25,240 - Je préfère utiliser cette expression faire référence au repentant - 524 00:38:25,320 --> 00:38:27,920 n'est pas une source de preuve. 525 00:38:28,120 --> 00:38:30,040 C'est nul. Ça vaut zéro. 526 00:38:31,480 --> 00:38:35,080 Ne peut participer qu'à l'essai dans un seul périmètre. 527 00:38:35,160 --> 00:38:37,960 Pour ouvrir la voie pour les épreuves. 528 00:38:38,160 --> 00:38:41,160 Ici, au contraire, nous avons onze déclarations 529 00:38:41,240 --> 00:38:45,440 et aucun d'entre eux n'a été nominé comme preuve à charge. 530 00:38:47,160 --> 00:38:51,080 Les preuves proposées par la Défense ont tous été rejetés. 531 00:38:51,880 --> 00:38:55,280 Comment s’est déroulé le témoignage ? de Mme Marzano. 532 00:38:55,640 --> 00:38:58,840 Une dame pleine de douleur, de souffrance, 533 00:38:58,920 --> 00:39:03,120 qui a dit ici, au tribunal, qui ne connaît pas Enzo Tortora 534 00:39:04,080 --> 00:39:08,880 et qu'il n'y a jamais eu d'affiliation d'Enzo Tortora dans sa maison. 535 00:39:09,520 --> 00:39:14,720 Ce n'était pas suffisant son témoignage hésitant devant vous, 536 00:39:14,800 --> 00:39:18,600 ses contradictions et ses doutes, ta peur, 537 00:39:18,680 --> 00:39:23,480 pour discuter de la première déclaration devant le juge d'instruction. 538 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Non, non. 539 00:39:26,480 --> 00:39:28,280 C'est tout et c'est tout. 540 00:39:28,760 --> 00:39:33,280 Je te demande de ne pas simplement croire selon les mots du repentant. 541 00:39:33,640 --> 00:39:36,560 Dans vos déclarations sans aucune preuve. 542 00:39:36,640 --> 00:39:38,240 Sans aucune idée. 543 00:39:38,320 --> 00:39:41,920 Au nom de ce principe accuser sans preuve, 544 00:39:42,000 --> 00:39:44,920 il y en a onze qui font et aucun pour le montrer. 545 00:39:45,120 --> 00:39:48,320 Tout le monde est d'accord pour accuser sans aucune preuve ! 546 00:39:49,200 --> 00:39:51,600 Il me semble, à la lecture des documents, 547 00:39:52,280 --> 00:39:56,280 que le juge instructeur aura été hypnotisé. 548 00:39:56,360 --> 00:39:59,960 Et pas pour Enzo Tortora, comme le souhaite le ministère public. 549 00:40:01,440 --> 00:40:04,520 C'est juste que si nous ne le voyons pas comme une forme d'hypnose, 550 00:40:04,600 --> 00:40:09,000 C'est difficile de croire aux menaces de mort reçu par Gianni Melluso 551 00:40:09,080 --> 00:40:13,280 quand on sait que la mort du frère Cela n'a rien à voir avec la Camorra ! 552 00:40:16,360 --> 00:40:19,680 Ne quittez pas la justice on dirait une machine monstrueuse 553 00:40:19,760 --> 00:40:22,120 qui digère les innocents et les coupables, 554 00:40:22,200 --> 00:40:25,400 se dissolvant irrémédiablement votre identité. 555 00:40:26,400 --> 00:40:31,800 Ne quitte pas Gianni Melluso, avec ton visage inexpressif, 556 00:40:31,880 --> 00:40:35,000 ou que Pasquale Barra, auteur avoué de 66 homicides... 557 00:40:35,080 --> 00:40:37,200 Tu auras toujours 67 ans. 558 00:40:37,280 --> 00:40:40,600 ... ou ce Giovanni Pandico, il est également meurtrier et paranoïaque, 559 00:40:40,680 --> 00:40:43,680 ce qui est très grave, gagnez votre pari. 560 00:40:45,880 --> 00:40:50,280 Et nous disons au parquet : dont l'absence nous fait mal, 561 00:40:50,360 --> 00:40:52,360 avec une humble franchise, 562 00:40:52,440 --> 00:40:55,040 de retirer cette demande. 563 00:40:55,560 --> 00:40:59,160 Et demande-nous l'absolution par Enzo Tortora 564 00:40:59,400 --> 00:41:02,000 pour ne pas avoir commis l'acte. 565 00:41:02,280 --> 00:41:03,880 Merci, Monsieur le Président. 566 00:41:07,920 --> 00:41:09,320 Merci. 567 00:41:10,920 --> 00:41:14,120 Un souvenir. Sentir légalement. 568 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Merci, merci. 569 00:41:25,120 --> 00:41:26,520 Fille? 570 00:41:31,560 --> 00:41:35,960 - Mademoiselle Pecoraro, comment vous sentez-vous ? - Je suis vraiment content. 571 00:41:36,240 --> 00:41:40,240 Ne crains aucune vengeance pour avoir épousé Gianni Melluso ? 572 00:41:40,920 --> 00:41:43,720 Cela peut arriver, Mais maintenant, je ne pense qu'à mon avenir. 573 00:41:43,800 --> 00:41:47,800 Dix-sept ans, c'est long. Que ferez-vous jusqu'à ce qu'il soit libéré ? 574 00:41:48,840 --> 00:41:50,920 je l'attendrai comme une bonne femme. 575 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 - On y va ? - Es-tu prêt? 576 00:41:52,880 --> 00:41:55,480 Allons-y. Soyez prudent, s'il vous plaît. 577 00:41:57,680 --> 00:41:59,280 Un instant ! 578 00:42:03,280 --> 00:42:07,520 - Monsieur le Maire ? - Merci d'être ici aujourd'hui. 579 00:42:07,600 --> 00:42:09,600 Le conseiller culturel. 580 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 - Le conseiller touristique. - Plaisir. 581 00:42:11,600 --> 00:42:13,800 Le conseiller des services sociaux. 582 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 Désolé, désolé ! Pouvez-vous répéter ? 583 00:42:38,600 --> 00:42:40,320 - Encore? - Encore une fois, oui. 584 00:42:40,520 --> 00:42:41,920 Beau! 585 00:42:42,640 --> 00:42:44,240 Encore. 586 00:43:01,040 --> 00:43:04,640 Moi, Président de la Chambre de la commune de Campobasso, 587 00:43:05,200 --> 00:43:09,000 Je déclare au nom de la loi qui sont unis par le mariage. 588 00:43:13,400 --> 00:43:15,000 Regarder. 589 00:43:16,560 --> 00:43:18,160 Un sourire. 590 00:43:19,920 --> 00:43:22,200 Ne bouge pas. Que. Un de plus. 591 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Sasa ? 592 00:43:31,080 --> 00:43:33,280 Regardez qui s'est marié. 593 00:43:33,800 --> 00:43:35,600 DERNIÈRE AUDIENCE 594 00:43:35,680 --> 00:43:37,280 Ce salaud ! 595 00:43:38,840 --> 00:43:41,240 Regardez, regardez. 596 00:43:45,440 --> 00:43:47,400 La fille est vraiment belle ! 597 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 As-tu épousé cette poule mouillée ? 598 00:43:50,920 --> 00:43:52,360 Merci. 599 00:43:58,360 --> 00:44:01,160 "Pendant ce temps, Gianni, derrière les barreaux, 600 00:44:01,840 --> 00:44:04,440 dis oui à ton professeur." 601 00:44:12,520 --> 00:44:14,360 Pouvez-vous retirer ça de ma vue ? 602 00:44:17,360 --> 00:44:18,960 Merci. 603 00:44:20,520 --> 00:44:24,320 "Pour ta paix, pour ceux qui ont pitié..." 604 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 L'audience est ouverte. 605 00:44:45,120 --> 00:44:50,120 Si un avocat civil ou si le procureur veut réfuter... 606 00:44:50,440 --> 00:44:54,760 Ou si vous voulez déclarer quelque chose avant de nous retrouver... 607 00:44:56,840 --> 00:44:59,440 - Un instant, Monsieur le Président. - Oui. 608 00:45:00,360 --> 00:45:03,120 - C'est une déclaration très brève. - Dire. 609 00:45:03,320 --> 00:45:06,760 Vouliez-vous dire : "Je suis innocent. J'espère que vous l'êtes aussi." 610 00:45:06,840 --> 00:45:09,360 - Tu veux te suicider ? - Je le déconseille. 611 00:45:09,440 --> 00:45:13,360 Vous doutez de votre impartialité ? juste avant de délibérer. 612 00:45:13,440 --> 00:45:17,640 - C'est comme leur demander de te condamner. - Ils y verraient une provocation. 613 00:45:20,680 --> 00:45:22,640 Mon client a démissionné. 614 00:45:23,400 --> 00:45:26,040 Le tribunal se réunira délibérer. 615 00:46:10,840 --> 00:46:13,760 - Les dames sont arrivées. - Appelez quand vous êtes prêt. 616 00:46:13,840 --> 00:46:15,120 - Bien sûr. - Merci. 617 00:46:49,040 --> 00:46:50,840 - À demain? - Merci. 618 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 - Bon travail. - Au revoir. 619 00:47:01,760 --> 00:47:03,560 Vous ne mangez pas ? 620 00:47:04,240 --> 00:47:06,240 Non, je n'ai pas faim. 621 00:47:11,640 --> 00:47:13,840 Si tu ne manges pas, Je ne mange pas non plus. 622 00:47:14,600 --> 00:47:17,600 - Pour moi, perpétuel. - Mais lequel perpétuel ?! 623 00:47:17,680 --> 00:47:20,120 Le procureur a demandé 13 ans de prison. 624 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 - Comment se passe l'acquittement ? - Es-tu sûr? 625 00:47:22,280 --> 00:47:24,080 - Bien sûr. - Six contre un. 626 00:47:27,200 --> 00:47:29,680 400 mille lires pour l'acquittement de Tortora. 627 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 300 mille en cas d'acquittement. 628 00:47:39,560 --> 00:47:41,560 - Cent contre un. - Ici. 629 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 - Huit, huit. - Faisons dix. 630 00:47:43,560 --> 00:47:46,760 - Acquittement ? - D'accord, d'accord. 631 00:47:47,080 --> 00:47:49,080 L'audience est ouverte ! 632 00:47:54,200 --> 00:47:57,400 17 SEPTEMBRE 1985 LECTURE DE LA PHRASE 633 00:48:09,760 --> 00:48:12,960 Au nom du peuple italien, la Cour de Naples 634 00:48:13,040 --> 00:48:17,360 réuni à huis clos du 10 au 17 septembre 1985, 635 00:48:17,880 --> 00:48:24,880 en vertu des articles 478, 479 et 483 du Code pénal précise : 636 00:48:25,480 --> 00:48:28,880 Gianni Melluso, compte tenu du jugement, 637 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 nous déclarons prouvé la responsabilité du défendeur 638 00:48:32,240 --> 00:48:36,640 Concernant l'accusation, outre les circonstances aggravantes, 639 00:48:36,720 --> 00:48:39,720 et nous l'avons condamné à trois ans et une amende de dix millions, 640 00:48:39,800 --> 00:48:42,200 en plus des frais de procédure. 641 00:48:42,280 --> 00:48:43,400 Qui a cette valeur ? 642 00:48:43,480 --> 00:48:47,360 Giovanni Pandico, compte tenu du jugement, 643 00:48:47,440 --> 00:48:50,120 nous déclarons prouvé la responsabilité du défendeur 644 00:48:50,200 --> 00:48:54,800 Concernant l'accusation, outre les circonstances aggravantes, 645 00:48:54,880 --> 00:48:59,080 et nous l'avons condamné à trois ans et payer les frais de procédure. 646 00:49:00,960 --> 00:49:04,400 Enzo Claudio Marcello Tortora, coupable des crimes de... 647 00:49:04,480 --> 00:49:07,720 Vous ne pouvez pas tirer. Ils vous mettent en prison. 648 00:49:07,800 --> 00:49:12,800 ... violation de l'article six en matière de stupéfiants. 649 00:49:12,880 --> 00:49:15,280 Exclusion reconnue de l'aggravation 650 00:49:15,360 --> 00:49:19,560 et sous le code 81 du Code Pénal, 651 00:49:19,640 --> 00:49:22,480 nous condamnons Enzo Tortora à une peine de dix ans, 652 00:49:22,560 --> 00:49:26,960 50 millions d'amende et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques. 653 00:49:34,640 --> 00:49:36,600 C'est ça la justice ! 654 00:49:36,680 --> 00:49:38,320 Silence! 655 00:49:43,680 --> 00:49:47,080 C'est dommage ! Mon père est innocent ! 656 00:49:47,160 --> 00:49:50,760 Quel théâtre de procès ! C'est dommage ! 657 00:49:50,840 --> 00:49:54,240 - C'est dommage ! Non! - Calme-toi! 658 00:49:56,000 --> 00:49:57,800 L'audience est close. 659 00:50:02,960 --> 00:50:05,360 Ça s'est très mal passé, mais j'attendais déjà. 660 00:50:05,440 --> 00:50:10,520 Je pense que la pire erreur a été commise aujourd'hui de justice dans l'histoire de notre pays. 661 00:50:10,600 --> 00:50:12,240 - Je suis calme. - Et les polémiques ? 662 00:50:12,320 --> 00:50:15,200 Quelles controverses ? Je ne vais pas parler d'Enzo Tortora. 663 00:50:15,560 --> 00:50:19,480 C'est une victoire pour le peuple italien, une victoire pour l'arme de la police. 664 00:50:19,560 --> 00:50:21,720 une victoire du parquet de Naples, 665 00:50:21,800 --> 00:50:25,720 une victoire pour tous des citoyens honnêtes et réfléchis. 666 00:50:25,800 --> 00:50:27,600 Bravo Giovanni ! 667 00:50:27,880 --> 00:50:30,760 Maintenant nous attendons Que quelqu'un de l'État nous aide. 668 00:50:30,960 --> 00:50:33,640 Mesdames et Messieurs. la comédie est finie. 669 00:50:42,760 --> 00:50:46,960 Levons nos verres et porter un toast à cette victoire, 670 00:50:47,040 --> 00:50:49,320 qui est aussi le nôtre, nous pouvons le dire. 671 00:50:49,400 --> 00:50:51,600 Dis-le ! Nous avons gagné ! 672 00:50:53,280 --> 00:50:54,880 A la vérité ! 673 00:50:55,120 --> 00:50:58,520 Et à notre victoire, humbles chroniqueurs. 674 00:50:58,680 --> 00:51:01,080 La vérité triomphe toujours, rappelez-vous. 675 00:51:01,160 --> 00:51:03,440 Nous nous sommes enfin débarrassés de ce tracas. 676 00:51:51,400 --> 00:51:55,400 FIN DU CINQUIÈME ÉPISODE 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net